Hej ty.
Je to v poriadku.
Neublížim ti.
Kľud, chlapče.
To je ono.
Hej, chlapče!
Ja ti neublížim!
Je to v poriadku, ukľudni sa.
Pomoc!
Ježiši Kriste!
Pomôžte niekto!
Otec, môj kôň!
Potrebujem vidieť záznamy pacientky menom Anna Morganová.
Ste jej príbuzný?
No, nie.
Je mi ľúto, pane. My sme Psychiatrická liečebňa.
- Naše záznamy sú dôverné. - Je mŕtva už 24 rokov a nemyslím, že jej to bude vadiť.
Je mi ľúto. To je nemožné.
Pozrite sa...
Videl som ich už predtým.
Bol som tam hore.
Pekný pokus.
Kartotéka je dole schodmi.
Vyhral ste.
Poondi sa.
Si tu dnu, Anna?
Haló?
Dovoľte, pán Morgan.
Dúfala som, že by ste mi mohol venovať chvíľu.
Volám sa Rachel Kellerová a som novinárka zo SI v Seattli.
Chcete vedieť niečo o koňoch?
Nechcela som...
...len som nevedela získať vaše telefónne číslo.
Sem-tam sa tu ešte zastavia novinári.
Počujúc čo sa stalo.
Čo treba ešte napísať...
Neviem.
Dúfala som, že budete mať pár minút.
No... práca na tomto mieste v skutočnosti nikdy nekončí.
Ale... myslím, že pár minút mám.
Tak...
O čom píšete, slečna?
O koňoch všeobecne, alebo len o tých divných?
Čítala som, že ste ich veľa musel utratiť.
Utratili sa samé.
Utopili sa.
Ako sa mohli dostať von?
Jednoducho prelomili ohradu a utekali k pobrežiu.
Takže oni zošaleli?
Vyzerá to tak, áno.
Alebo možno len niečo cítili, o čom sme nevedeli.
A kde sú vaše kone teraz?
Už viac nechovám.
Myslela som, že už nie. Nie po tom, čo sa stalo.
To muselo byť ťažké...
...pre vás oboch.
Vás a vašu ženu.
Prepáčte, ako sa to voláte?
Rachel.
No, Rachel.
Chcete mi povedať, o čo vám v skutočnosti ide?
Viete, čo je toto?
Myslím, že je to správa...
...od vašej ženy.
Ann je na tej kazete, je presne v tejto miestnosti...
Môžete vidieť maják...
...kone...
Odkiaľ to máte?
Z chatiek Shelter Mountain.
Táto je jediná?
Urobila som kópiu.
Mám toho dnes veľa na práci.
Veľa akrov odtiaľ.
Keď si myslím, že som s jednou vecou hotový...
...ďalšia potrebuje opravu.
Vy nechcete vidieť tú kazetu?
Vôbec nie ste zvedavý?
Zvedavý?
Nie. To nemyslím.
- Pán Morgan. - Nemôžem vám pomôcť.
Kde je vaša dcéra?
- Možno by pomohla... - Ja nemám dcéru.
Prosím?
Čo je to s vami... ?
Zoberiete niečiu tragédiu a prinútite celý svet sa v tom vyžívať.
Rozšírite to ako chorobu.
- Oh, pán Morgan. - Povedzte mi, slečna.
Čo si teraz myslíte?
A nechajte to tak.
Anna Morganová...
Halucinácie...
Čo tu nesedí...
65 Neúspech, 66 Navrhnuté.
66 Neúspech. Kriste, ona by to nevzdala.
PREMIETANÁ TERMOGRAFIA SUBJEKT: SAMARA MORGANOVÁ DÁTUM: 4.FEBRUÁR 1978
Liečba prerušená na žiadosť otca.
#SM0015...
Aidan?
Aidan, to je tvoja mama!
- Ahoj mami. - Zlatko...
- Dom, ktorý si mi nakreslil... - A-ha.
Kde si ho videl?
Videl si ho vo svojej hlave? Preto si ho nakreslil?
V mojej hlave?
Aidan... prečo si nakreslil ten dom?
Ona mi to povedala.
Kto?
Kto ti to povedal?
Malé dievča.
Rozpráva sa s tebou?
Nie.
Ukazuje mi veci.
Ukázala ti aj kone?
Ona nemá rada stajne.
Kone jej v noci nedajú spať.
Tak ona je stále tam?
Nie.
Ona teraz žije na tmavom mieste.
Začínaš byť trošku starý, aby ti to tam ešte dobre fungovalo, Cal.
Tvoje telo už začína vypovedať službu, vieš.
- Ty vlastne dnes nebudeš testér. - Oh.
- Tak uvidíme, či zbalíš nejakú lepšiu. - Oh áno.
Dobré popoludnie, som doktorka Grosnicková.
Ja... myslím, že on tu bol predo mnou.
Oh, Darby? Darby je tu stále.
Nemám pravdu, Darby?
On je môj šťastný chlapec.
- Prišla ste sem trajektom, však? - Áno.
- Žijete tu už dlho? - Narodila sa a vyrástla. Jediný doktor na ostrove.
Potom poznáte Morganových... a ich dcéru.
Poznáte ich dcéru?
O čo tu ide?
Pozrite, prepáčte. Ja neviem, ako to povedať, ale vidím...
veci vo svojej hlave. Obrazy, ktoré nakreslil môj syn.
Môj syn... teda kvôli nemu som tu.
A nejako...
Ja neviem ako, ale...
Súvisí to s tým dievčaťom.
Nepočula som o tom rozprávať nikoho už dlhú dobu.
Ona chcela dieťa viac ako čokoľvek iné.
Chudák Anna.
Veľmi sa snažili po dlhé roky, ale niekedy to jednoducho nie je súdené.
Jednej zimy odišli preč...
...a keď sa vrátili, vrátili sa so Samarou.
Adoptovaná, povedali...
Nikdy nepovedali odkiaľ...
Povedali, že matka zomrela po komplikáciách...
Ale mali svoje dieťa, mali svoje kone, a všetko bolo fajn.
Pokiaľ nezačala Anna chodiť ku mne.
Hovorila, že má bolestivé vízie.
Videla veci.
Strašné veci...
...ako keby ju pálili priamo v nej.
A stávalo sa to len v blízkosti Samary.
Akoby ich tam vkladalo to dievča.
Bola ste aj Samarinou doktorkou?
Bolo s ňou niečo?
Myslíte zdravotne?
Myslím čokoľvek.
Keď sa narodil Darby...
...vedeli sme... že niečo s ním bolo.
Ale... aj tak sme ho milovali.
Dá to zabrať, viete.
Niektorí ľudia sú obmedzení.
Tak čo sa jej stalo?
Odkázala som ju na Eola Psychiatriu.
Predpokladám, že je stále tam.
Vy to neviete?
Ako to nemôžete vedieť?
Prežili sme tu...
...veľa ťažkých rokov.
Biedne zimy...
...málo jedla, žiadne ryby.
A to bolo dlho pred koňmi.
No keď žijete na ostrove, a chytíte nádchu...
Je to každého nádcha.
Nič proti, madam, ale čo to do pekla má znamenať?
Znamená to, že odkedy je to dievča preč, veci sa majú lepšie.
1978.
Človeče, to sa teda riadne vrátime v čase, nie?
Áno, jej záznam by tu ešte mal byť.
Mal by byť?
Hovoríte, že ste pacientov otec, pravda?
Hej. Richard Morgan, to som ja.
Aké je vaše tajomstvo?
Veľa cvičenia, chlape.
- Kecy! - Hej. Tak to je.
Viete, ja nie som idiot.
Vyskúšate odtiaľ odkráčať s mojim záznamom...
...a pôjdem po vás pokiaľ nebudete mŕtvy, rozumiete?
Nie chlape, ja sa chcem len pozrieť.
Ja som zodpovedný za každý záznam, ktorý tu je.
Mám na to systém.
A nechcem, aby mi v tom ktokoľvek robil zmätok.
Nikdy by som...
...nerobil zmätok.
Som rád, že si rozumieme.
Dobre, teraz som naštvaný.
Hovorí záznam, kto sa naň naposledy pozeral?
Áno.
Bol ste to vy.
No tak, no tak!
Číslo, ktoré voláte, je mimo dosahu.
Do riti s tým.
No tak, Rachel.
Haló?
Pán Morgan?
RODNÝ LIST
Toto je SM0015, Samara Morganová.
14ta hodina.
Tak čo je to, čo ti nedovolí spať?
Niekedy musíš spať.
Snívaš o niečom?
Samara?
Poďme sa porozprávať o obrázkoch.
Ako si ich urobila?
Samara?
Ako si urobila tie obrázky?
Ja som...
...ich neurobila.
Ja ich... vidím.
Potom...
...oni jednoducho...
...sú.
Samara, chcem, aby si mi začala hovoriť pravdu, dobre?
Môžem vidieť moju mamu?
Nie Samara. Nie až dovtedy, pokiaľ nezistíme, čo je to s tebou.
Ja milujem svoju mamu.
Áno, miluješ.
Ale už jej nechceš viac ubližovať, nie?
Nechceš nikomu ublížiť?
Ale ublížim, a je mi to ľúto.
Nechce to prestať.
No, preto si tu.
A ja ti môžem pomôcť to zastaviť.
Chce ma tu nechať.
Kto?
Otec.
Oni ti chcú len pomôcť.
Nie... otec.
Tvoj otec ťa miluje.
Otec miluje kone.
On chce, aby som odišla.
Nie, nechce.
Ale on nevie.
Nevie čo?
Samara?
Už nikdy nebude ku mne šepkať.
Čo ste jej to urobil?!
Ona bola vaša dcéra!
Zabil ste Samaru, nie??
- Zabil ste ju tu, a keď vaša žena... - Moja žena nemala mať dieťa!
Pán Morgan...
- Čo to robíte... ? - Šepoty...
Môžete počuť v noci jej plač...
...aj keď spíte...
Dokonca aj prekliate kone.
Pán Morgan, poďte preč odtiaľ...
A tie obrázky...
Ah Kriste...
Veci, ktoré vám ukazuje.
Stále ich ukazuje.
A nikdy s tým neprestane.
Váš príchod to dokazuje.
Kde je?
Prosím, ja ju musím zastaviť. Ak to neurobím, môj syn zomrie.
Oh áno...
Zomrie.
Ona nikdy nespí.
Počkajte, nie...
Nie!!
Nie!!!
Nie!!
Prestaň...
Už je dobre.
Si v poriadku?
Ah bože.
Ona nemá rada stajne.
Kone jej v noci nedajú spať.
Ona nemá rada stajne.
Čo?
Kone jej nedajú spať...
Samara...
Drží ju tu...
Jej matka zošalela.
Morgan ju z toho obviňoval.
Tak ju držal tu.
Osamote.
Nie osamote.
Rachel.
Tu dnu je niečo.
Vyzerá to ako vyleptané do dreva.
Alebo vypálené...
Ten strom som už videla.
Áno, bol na tej kazete.
Nie.
Bola som tam.
Shelter Mountain.
Streda 7.deň
Slnko prenikalo listami, a osvetľovalo ich, akoby boli v plameňoch.
Presne pri západe slnka.
Presne keď som pozerala kazetu.
Bolo to pred týždňom.
Späť odkiaľ sme začali.
Niečo nás sem priviedlo - strom, obrázky, stena...
Na tom nezáleží.
Je príliš neskoro...
Musíš im pomôcť.
O čom to rozprávaš?
Aidan...
Teraz je to na tebe. Využi čas, ktorý ti ostáva, a skús na niečo prísť.
My na to prídeme spolu a teraz!
- Je neskoro, Noah! - Prestaň, dobre?! Musí byť dôvod, prečo sme tu!
- Čo?! - Ja neviem, dobre? Ale je to niečo v tejto chatke...
Myslím, že je to v tom telefóne!
V tom televízore!
No tak! Posuň nás, ty k....
Noah...
Pozri.
Ah ježiši.
Ako ďaleko to ešte zájde?
Nič nevidím.
Pusť tam niečo.
Myslíš, že je tam?
Rachel!!
Rachel!
Tu som!
Som v poriadku.
Myslím.
Idem niečo nájsť aby som sa dostal k tebe!
Rýchlo!
Noah?
Noa...!
Nie!!
Nie je tu krásne, Samara?
Tak pokojné.
Viem, že všetko bude lepšie.
Všetko, čo som kedy chcela, si bola ty...
Ona bola stále nažive.
Už je dobre.
Je dobre.
Rachel!
Je západ slnka.
Slnko zapadá, skoro zapadlo, počuješ ma?
Skoro zapadlo!
Rachel!
Rachel...
Rachel, si tam?
Som tu.
Pochovajú ju budúci týždeň.
Je koniec.
Si v poriadku?
Chcela dieťa viac, ako čokoľvek na svete.
Ako to mohla urobiť...
Len chcela byť vypočutá.
Niekedy deti...
...všetky plačú alebo kreslia obrázky.
Chcem ísť domov.
Neviem si ani predstaviť byť sám zatvorený medzi takými stenami.
Ako asi dlho tam môžeš prežiť?
Sedem dní.
Môžeš prežiť sedem dní.
Poď...
Hej.
Tak mi zavolaj niekedy.
Pokiaľ nebudeš znova požičiavať nejaký film.
Zavolaj mi zajtra.
A pozajtra.
Rachel?
Koľko je hodín?
Je veľmi neskoro alebo veľmi skoro. Podľa toho, ako sa na to pozeráš.
Nemusíš byť v práci?
Nie dnes.
Čo sa stalo dievčaťu?
Samare?
To je jej meno?
Je stále na tmavom mieste?
Nie.
Oslobodili sme ju.
Pomohla si jej?
Áno.
Prečo si to urobila?
- Čo sa deje, zlatko? - Ty si to nemala urobiť.
Už je to v poriadku.
Neublíži ti.
Ona...
Nerozumieš, Rachel?
Ona nikdy nespí.
Dvihni telefón, Noah.
No tak, dvihni to.
No tak, Noah!
Dvihni ten prekliaty telefón!
No tak!
Choď do svojej izby!
Hneď!
Čo chceš... Čo chceš?!
Čo odo mňa chceš?!
Prečo nie mňa...
Čo mám urobiť, aby si to neurobila...
Len chcela byť vypočutá.
On chce, aby som odišla...
Moja žena nemala mať dieťa!
Všetko, čo som kedy chcela, si bola ty...
Nerozumieš, Rachel?
Ale on nevie.
Ona nikdy nespí.
Zoberiete niečiu tragédiu a prinútite celý svet sa v tom vyžívať.
Rozšírite to ako chorobu.
Nechceš nikomu ublížiť.
Ale ublížim.
A je mi to ľúto.
Nechce to prestať.
Urobila som kópiu...
Daj ju dnu.
Play.
Stlač.
Ide o to, aby to stále išlo, nie?
Ona nikdy neprestane.
Neboj sa, zlatko.
Budeš v poriadku.
Čo s človekom, ktorému to ukážeme?
Čo sa im stalo?
SK SUBTiTLES BY McLane ..::McLane@post.cz::..
RELEASED BY ..::xCZ-2oo2::.. 15/o1/2oo3 ** xCZ-2oo2@seznam.cz **
>>> E*N*J*O*Y O*U*R R*E*L*E*A*S*E*S <<<